| м. Херсон 27 грудня 2010 р.
Шановна пані Оксано!
Ми всі: я, коллектив та діти «Теремка», вітаємо Вас та всю асоціацію «Аніарку» з наступаючими новорічними та різдвяними святами.
Бажаємо Вам здоров’я, щастя, продовження нашої з вами дружби у наступаючому 2011 році.
Прийміть наші щирі співчуття з приводу передчасної втрати вашого президента Моніки Хайме.
Дуже вдячні Вам за Вашу допомогу, яку Ви надаєте нашим дітям. Низький уклін Вам за Вашу турботу, щирість, доброту до наших дітей. Велике спасибі за необхідний, красивий одяг. Дитячі очі сяяли від радості, щасливих емоцій, коли вони самі вибирали собі одяг та приміряли його. З великим задоволенням вони носять його як у «Теремку», так і до школи і відчувають себе дуже впевненими, красивими та доглянутими.
Надсилаємо зараз Вам фотографії наших дітей, де вони були на святі Святого Миколая, їхні малюнки вишлю Вам на поштову адресу.
Ще раз вітаю Вас зі святами, дякуємо за турботу та дуже цінуємо Вашу дружбу та допомогу, увагу. Великий привіт Вашим сім’ям, які займаються такою чудовою справою, як допомога дітям.
З повагою,
Марина
|
Jersón, 27 de diciembre de 2010
Estimada Sra. Oksana:
Todos nosotros (yo, los profesores y los niños del orfanato Teremok) os felicitamos a ti y a Aniarku Associació con motivo de las fiestas navideñas.
Os deseamos mucha salud y felicidad, y que nuestra amistad continúe en el próximo 2011.
Os expresamos nuestro más profundo pésame por la pérdida tan prematura de vuestra presidenta, Mónica Jaime.
Agradecemos mucho la ayuda que ofrecéis a nuestros niños. Estamos sumamente agradecidos por vuestra preocupación, sinceridad y bondad respecto a nuestros niños. Muchas gracias por la ropa, tan bonita y necesaria. Los ojos de los niños se iluminaron de alegría al ver la ropa y todos se sintieron muy felices al seleccionarla y probársela. La llevan con mucha ilusión tanto en Teremok como en el colegio y se sienten seguros, guapos y bien cuidados.
Os enviamos fotos de nuestros niños de la fiesta de San Nicolás. Sus dibujos os llegarán por correo postal.
¡Qué tengáis unas felices fiestas y muchas gracias de nuevo por toda vuestra ayuda! Valoramos mucho vuestra amistad y vuestra atención. Recuerdos cordiales de nuestra parte a todas las familias que colaboran en este proyecto tan maravilloso de ayuda a los niños.
Atentamente,
Marina
Directora del orfanato Teremok (Jersón)
|
